前回の感想→海外の反応【チェンソーマン 第二部】第174話
１：海外の反応
HOLY SH〇TTT, このチャプターはあっという間に終わってしまった！
でもデンジ/ポチタvsアサ(ヨル)AHHHHH
２：海外の反応
ヨルは最後何を言ったんだ！fckkkk
３：海外の反応
文字なし、口もなし、手もなし、しかしわたしたちは動く。
４：海外の反応
Sushi sword.
出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社
５：海外の反応
>>４
口に出して宣言しなくても武器にできるんだな。
６：海外の反応
最高の15秒間をありがとう、藤本先生。
あとKatana Manとヨルの関係性はいつも笑いを誘う。lol
７：海外の反応
最後のヨルは威圧してるのかな？
それともボコられたことに気づいた顔？
８：海外の反応
>>７
おそらく回想に入ります顔だ。
９：海外の反応
ヨルは虚式 茈を放つか、それとも空港に行くのか。
さぁどっちだ！
１０：海外の反応
ヨルの目が光ってる？
ポチタはなんて冷たいんだ！
地獄のヒーローには誰も敵わない、ポチタ、ヤバイ。
１１：海外の反応
今回の翻訳作業は大変だっただろうなぁ？
１２：海外の反応
>>１１
笑った。lol
ただ･･･実際ちょっと気になった点もある。
英語版だと鏡に書かれた文字を”H I T”としていた。
しかし他の言語だと日本語のかな表記はそのままで、その上に翻訳を付け加えていた。
確かにこういうケースってどちらか一方を選ぶのは難しいよね。
英語版もクールだとは思うけど、個人的には出来る限り日本語の表記を残したまま漫画を楽しみたい派だ。
１３：海外の反応
>>１２
ちなみに日本語でなんて書かれてたの？
１４：海外の反応
>>１３
これがスペイン語版だ。
“なぐれ(nagure)”と書いてて、直訳で”hit”という意味になる。
出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社
１５：海外の反応
藤本先生はセリフなしのアクションに特化したチャプターを作りたかったのか。
しかし物理的に会話ができないようにしてしまうとは、徹底してるなぁ。
ヨルたちがまとまってるとはいえ、ポチタなら苦も無く倒せるだろうということはわかっていた。
それにしても最後のページは、ヨルが覚醒しそうにも見えるし、全然しなさそうにも見えるな。
１６：海外の反応
Wait, 最後のページは回想に移行してる？
まさか黙示録の四騎士vsポチタの回想が見られる？！？！
１７：海外の反応
おいおいおい、チェンソーマンRELAX.
そこにいる女の子は君の相棒が愛してるかもしれない子だぞ。
chainsaw man? CHAINSAW MAN!!!
１８：海外の反応
>>１７
Katana manの首は切り飛ばしたのに、ヨルにはそうしなかった。
きっと次のチャプターでもヨルは見逃されるだろう。
そしてそんなポチタがヨルは許せないんだろうな。
１９：海外の反応
ついに読解力の悪魔が消えた！
これで誰も勘違いすることはなくなったな！
２０：海外の反応
>>１９
あとは視覚的解釈の悪魔をなんとかするだけだな！
この悪魔は何世紀にもわたって美術館を悩ませてきた。
２１：海外の反応
ヨルがチェンソーマンを倒すために作ったのが、寿司ソードってのがちょっと面白い。lol
２２：海外の反応
セリフなしのアクションのみのチャプター。
藤本先生やってくれるなぁ。
あと腕もないか。
２３：海外の反応
>>２２
何なら効果音すらない。
２４：海外の反応
>>２３
「チェンソーマン」の世界の効果音は、口から発せられてたってこと？！
２５：海外の反応
この男は口はないけど電話してるね。
出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社
２６：海外の反応
最後のヨルの目は、彼女とポチタの最初の戦いがどんなものだったのかを見る回想に移行することを予感させる。
そしてそれは彼女の走馬灯、つまり死が迫っていることを意味する。
もし回想に入るならマキマのカメオ出演もありえるかもなぁ。
２７：海外の反応
口のない老いの悪魔は本当に”DARK SOULS”のボスみたいだ。
それにチェンソーマンの存在を消す能力は、根源的恐怖の悪魔でさえ逃れることはできないんだな。
２８：海外の反応
Katana man･･･とんだかませじゃないか。
この男はhadokenの出し方を覚えただけで、EVOで優勝できると思い込んでたようなものだよ。
２９：海外の反応
Damn, 本当にセリフがなかったんだが。lol
いくらヨルの力が強くなってるとはいえ、ポチタが相手ではまだまだ勝負にならないっみたいだ。
なんとかデンジがポチタが食べちゃわないように制止するか、あるいは普通に食べられるのか。
３０：海外の反応
３１：海外の反応
>>３０
３２：海外の反応
>>３１
３３：海外の反応
>>３２
👁️👃👁️
MAL Poll Results
| 5 out of 5: Loved it! | 250 | 76.9% |
| 4 out of 5: Liked it | 50 | 15.4% |
| 3 out of 5: It was OK | 13 | 4.0% |
| 2 out of 5: Disliked it | 2 | 0.6% |
| 1 out of 5: Hated it | 10 | 3.1% |
| 5 out of 5: Loved it! | 196 | 65.8% |
| 4 out of 5: Liked it | 66 | 22.1% |
| 3 out of 5: It was OK | 22 | 7.4% |
| 2 out of 5: Disliked it | 3 | 1.0% |
| 1 out of 5: Hated it | 11 | 3.7% |
Reddit Rate
| Very Good | 6504 | 90.1% |
| Good | 547 | 7.57% |
| Average | 104 | 1.44% |
| Bad | 18 | 0.24% |
| Very Bad | 45 | 0.62% |
| Very Good | 5593 | 73.81% |
| Good | 1440 | 19.0% |
| Average | 425 | 5.6% |
| Bad | 73 | 0.96% |
| Very Bad | 46 | 0.6% |
コメント
口がなければ概念も食われずに済むね・・・
キスの思い出がどうなったか気になんのよ
口がないとなると筆談のみになるんだろーか。
鼻詰まったら死にそうだ。
食事できないな
鼻でもウドンくらいは啜れるだろ
絵が劣化しすぎだろ