外国人「ONE PIECEのこれを何て呼ぶか、そろそろ決着つけようか」（海外の反応）

ワンピース

Amazon

１：海外の反応
Alabasta or Arabasta？

２：海外の反応
Alabasta

３：海外の反応
Arabastaだね。
だってAlabastaよりも語感が良いから。

４：海外の反応
日本語では”l”と”r”の発音は同じなんだから、どっちでもいいと思う。

まぁAlabastaの方がよく聞くけど。

５：海外の反応 スレ主
>>４
“日本語では”l”と”r”の発音は同じなんだから、どっちでもいい“

どっちでもいいからこそ議論を呼び、わたしがこのスレを立てた理由でもある。

６：海外の反応
Sand arc

７：海外の反応
Baroque Works Arc

８：海外の反応
arabiaのルフィ。

アラビアのロレンス (字幕版)

Amazon

９：海外の反応
>>８
覇王色のHakim.

１０：海外の反応
いやArabastaと呼ぶなら、ZoroのこともZoloって呼ぶのか？

「ドラゴンボール」を見て、KrillinのことをKuririnnと呼んだりGokuのことをGokùと呼ぶようなものだろ。

１１：海外の反応
普通はAlabastaだよね。

Arabastaと呼ぶなら、Enelのことも”Eneru”と呼んだ方がいい。

１２：海外の反応
>>１１
わたしはAlabastaだけど･･･Eneruの方が好き。

１３：海外の反応
>>１１
わたしの言語の吹替え版だと”Alabasta”なんだけど、エネルのことはア〇ルと混同されないように”Eneroo”って発音されてた。
いや本当にアクセント的にEnelだとかなり近くなっちゃうんだよね。

１４：海外の反応
一番馬鹿げた翻訳は”Blueno”だね。
どう聞いてもBrunoなのに。

１５：海外の反応
>>１４
おそらく日本語の”ブルー”の部分を訳して”Blue”にしてるんだろうね。
･･･ただブルーノ自身に青の要素はないので、実際は青に掛かってるわけじゃない。
“ブル”はBullを意味してるとは思うけど。

１６：海外の反応
Arabastaと呼ぶなら、LuffyもRuffyと呼べよな。

１７：海外の反応
>>１６
ドイツ語吹替え版ではRuffyです･･･。

１８：海外の反応
作中で呼ばれてる発音的には”arabasta”だけど、わたしは”alabasta”の方が好き。

１９：海外の反応
翻訳におけるLとR問題って腑に落ちないんだよなぁ。

わたしたちはEnelなのかEneruなのか、ZoroなのかZoloなのか、ArabastaなのかAlabastaなのか議論するよね。
でもCrocodileなのかClocodireなのかは誰も気にしない。

２０：海外の反応
>>１９
CrocodileとZoroに関しては、ローマ字表記の手配書があるからね。

２１：海外の反応
Loguetown or Roguetown?

２２：海外の反応
>>２１
Logueだね、なぜならprologueが終わる場所だから。

２３：海外の反応
>>２２
そしてロジャーのEpilogueが終わった場所でもある。

２４：海外の反応
Alabastaは個人的に古代エジプトで彫刻等の材料として、一般的に使用されていたAlabasterに由来していると思っている。

２５：海外の反応
尾田先生が最初にローマ字表記したのがこれ。
でもこれ以降はずっとArabasta表記。

Arabastaになってからは一貫してることからも、最初のAlabastaが誤りで訂正したんじゃないかな。
参考までに：エビデンス

出典：尾田栄一郎【ONE PIECE】集英社

２６：海外の反応
raftel or laugh tale?

２７：海外の反応
>>２６
Berries or bellies？

２８：海外の反応
>>２６
Raftelだけはありえない。
これは単なる発音の間違いというだけでなく、その名前に込められた意味を全て捨て去る行為だ。

２９：海外の反応
>>２８
わたしはRaftelも好きだけどなぁ、”笑ってた”の瞬間まではね。
ゴールド・ロジャーとゴール・D・ロジャーみたいな感じでさ、正しい発音はLaugh taleだけど、よく知らない人は”Raftel”と違う発音をする。

３０：海外の反応
Soul society

３１：海外の反応
>>３０
Hueco mundo arc

３２：海外の反応
日本人にとってそこに違いなんてないけど。

参考 Reddit/MAL

外国人「日本の超人気漫画のモデルになった俳優たちがこちら」（海外の反応）

少年ジャンプで連載中の漫画【ワンピース】のキャラのモデルに対する海外の反応翻訳まとめ「青キジと松田優作さんがそっくりに感じるけど、それはおそらく青キジの表情のアニメーションが豊かだからだろう。」

sekainojump.com

2024.09.20

外国人「日本の人気漫画のグッズを手作りしてみた」→結果ｗｗｗ（海外の反応）

少年ジャンプで連載していた漫画【ドラゴンボール】のヤムチャグッズに関する海外の反応翻訳まとめ「これは確かに面白い、面白いけど最近ヤムチャがあまりにもイジられ過ぎて楽しめないんだ。」

sekainojump.com

2024.09.14