前回の感想→海外の反応アニメ【アンデッドアンラック】第5話
１：海外の反応
アンディは意外と優しいところがあるよね。
彼は向かってくるゾンビたちを轢き殺す前に、ちゃんと元に戻せるのかどうかを確認してた。
２：海外の反応
ゾンビ物大好きだから、このエピソードも本当に大好きだった！
まだ意識が残ってるゾンビがいるとは思わなかったよ。
次のエピソードが今から待ち遠しい！
３：海外の反応
とても楽しいエピソードだった。
アンディの服がいいねー、「レザボア・ドッグス」のgangsterみたいな雰囲気があるし、「キル・ビル」みたいな刀も合わされば特に。
血、暴力、そして花嫁となるとすごくタランティーノ的だ。
４：海外の反応
スポンジ・ボブのカメオ出演でやられたｗｗｗ
さすがにこれは予想外だ。XD
５：海外の反応
>>４
まさかスポンジ・ボブが「アンデッドアンラック」の世界に存在してるなんて。
彼らには空の星という概念を持っていないが、ニコロデオン(アメリカの子供向けチャンネル)は知っている。
６：海外の反応
>>５
星の概念がない。
じゃあもしかしてパトリック・スターは･･･。
７：海外の反応
アンディはアンデッドだからゾンビにならない。
ということは、やっぱりゾンビは死んでるということなんだろうな。
８：海外の反応
範囲型のゾンビ化、ゾンビの結婚式、ゾンビkaijuまで、「アンデッドアンラック」は視聴者を引き込む工夫を凝らしてる！
９：海外の反応
今回が初めてのクエストであり、初めてのUMAとの戦いだ。
もうゾンビを人間に戻す方法はなく、町の大人も子供もみんなをあんな凄惨な状態に追いやったのはとても悲しい。
子供たちまでもが悲惨な運命と死へと向かっている。
「アンデッドアンラック」は一見した印象とは裏腹に、その世界観と悲劇に対してとても真剣なアプローチをしているんだよね、そこが好きだ。
あと風子、アンディ、シェンのトリオのやり取りがめっちゃ楽しい。
お互いをよく引き立ててる。
シェンがぼそっと戦勝の神ヴィクトールの名前を呟いてたけど、アニメ勢はいったいどういう受け取り方をしたんだろう･･･。
１０：海外の反応
>>９
シェンがそう言った瞬間、カメラがアンディに切り替わった･･･。
だからまぁアンディの過去に関係する人物なんだろうとは思った。
１１：海外の反応
アンディは既にour girlを裏切って他の女性に･･･彼女は本当にUNLUCKだな。
１２：海外の反応
ゾンビガールの幸せのため、二股を容認する風子。
What a great girl.
１３：海外の反応
>>１２
風子もアンディみたいにぶっ飛んできてる。
恐ろしい適応力だ。
１４：海外の反応
>>１２
彼女はまだアンディに恋してるわけではない。
ただ一緒にいて落ち着くというくらいの段階だしね。
１５：海外の反応
アンディは一見するとめちゃくちゃ向こう見ずなんだが(というかそれも事実でもあるが)、実は思いやりもあるんだよね。
ゾンビの女の子はもう元には戻れないかもしれないが、最後の願いはちゃんと叶ったんだ。
これまでのところ演出がとても際立っている。
このスポイルアークのために、あと2エピソードくらいあると嬉しいな。
１６：海外の反応
主人公が大型トラックを転がしながらロケットランチャーを撃ち始めれば、そこがアメリカであるとわかるだろう。
１７：海外の反応
>>１６
銃を持つ子供たちも忘れないでくれ。
日本は本当に我々アメリカのことをよくわかってる。
１８：海外の反応
>>１７
ここ25年間くらいでアニメがメインストリームとなった今、ついに我々のことを真に理解してもらえたな。
１９：海外の反応
これまで出てきた全ての否定者とUMAに、初登場時のユニークなタイトルカードがあるというのが好き。
前回のアポカリプスでさえ、アーティファクトなのにちゃんとカードがあった。
そういうところからも、JRPGのような雰囲気を感じさせてくれる。
原作漫画から、ネームドロップという要素を取り入れるというアイデアがクールだ。
２０：海外の反応
今のところUMAにも否定者にも、その時そのためだけに作られたような馬鹿げた能力はないように感じる。
どの能力もよく考えられてる感じがしてクールだ。
UMAも否定者も能力を持ちながらも、その作用の仕方が正反対ってのも面白いよね。
(あークロちゃんだけはちょっと都合が良すぎるUMAかもしれないが、ちょくちょくクロちゃんには喋って欲しい。アンディが服を着れるようにするためだけの存在以上の意味がほしいからね。まぁ彼は本筋にそんな絡むわけでもないし、都合が良かろうが特に気にもならない)
２１：海外の反応
スポンジ・ボブが今、わたしのお気に入りのanime(anime=日本のアニメ)キャラクターになった。
２２：海外の反応
>>２１
Supoongibobu!!!
２３：海外の反応
「アンデッドアンラック」がコメディと悲劇を上手く融合させてるところが好き。
ハーフゾンビのアンデッドの男が、プロットを進めるためにゾンビガールと結婚するっていうのはシュールなコメディのpeak.
そして花嫁がアンディに”ありがとう”とお礼を言うシーンは、スポイルが如何に町の人々にとって絶望的な存在だったのかを思わせる、心に響くシーンだった。
２４：海外の反応
>>２３
Yeah, それとゾンビの大群の中の子供ゾンビが映るシーンがあったよね。
あのシーンもわたしの心にダメージを与えた･･･。
２５：海外の反応
スポイルが”無力化”されたらどうなるんだろうか？
カウントが残ってる者はカウントダウンが止まるのかな？
既にゾンビ化してしまった者は安らかに死ぬことができるのだろうか。
花嫁ゾンビを始め、攻撃的じゃないゾンビがまだたくさんいたことにも驚いたな。
２６：海外の反応
スポイルのタイトルカードがso cool.
まるでRPGのボスキャラクターか何かと対峙してるみたい。
２７：海外の反応
>>２６
クエストがあり、報酬があり、ペナルティがある。
そしてゲームのボスみたいなスポイルの登場というのは、「アンデッドアンラック」の世界観の中でも間違いなく意図されたものだろう。
２８：海外の反応
アンディはマジで色男だなぁ。
主人公の恋人の目の前で、すぐに別の女性に手を出すんだから。
なんというパワームーブ。
もう何も言うことなしだ、ここからの展開が楽しみ。
２９：海外の反応
このエピソードでは子供が銃を持っていた。
日本人はわたしの国のことを理解し過ぎてるな。
３０：海外の反応
>>２９
David Productionは野球のユニフォームを着た金髪の怯えた子供が、アメリカを舞台にした超能力対決の真っ最中に、銃を構えながらリミナルスペースに隠れるというアニメーションを制作しているんだぞ･･･。
３１：海外の反応
シェンが非常識な2人に苦労してる様子はなかなかに趣があるね。
ムイ、どうか彼に力を与えてください。
MAL Poll Results
| 5 out of 5: Loved it! | 178 | 67.9% |
| 4 out of 5: Liked it | 71 | 27.1% |
| 3 out of 5: It was OK | 11 | 4.1% |
| 2 out of 5: Disliked it | 1 | 0.4% |
| 1 out of 5: Hated it | 1 | 0.4% |
| 5 out of 5: Loved it! | 253 | 58.8% |
| 4 out of 5: Liked it | 127 | 29.5% |
| 3 out of 5: It was OK | 35 | 8.1% |
| 2 out of 5: Disliked it | 10 | 2.3% |
| 1 out of 5: Hated it | 5 | 1.2% |
コメント
トラックでゾンビ轢いてる所でデッドライジング
思い出した。
アンリペアって「不治」って意味のつもりだったのか
repairには(機械・道具などを)修理するって意味しかないから
「アンディが本当に死ぬためのヒント」と言われても英語話者には意味分からんのでは
治療の意味もちゃんとあるぞ。
repair ～ surgically
～を（外科）手術で修復する
じゃあ「治療」を和英で逆引きしてごらん、repairなんて出てこないから
ついでに「不治」も調べてみるといい
身体の治癒・回復にはcure/heal/recoverといった相応しい語があるのにわざわざrepairなんて使うやつはおらんよ
「治療する」
他動
cure（病気を）
doctor（～を）
fix〔【類】repair〕
heal（薬などが病気・けがの傷などを）
remedy（病気を）
【repair（～を）】
treat（病気・けがなどを治すために）
はいどうぞ
ああ載ってたのね
自分では逆引きせずにテキトー言ってたわごめん
じゃあついでにunrepairも頼む
身体の「不治」の類例があったら土下座して詫びるよ
治療の意味合いもあるならリペア使っても別に問題ないでしょ、英語話者の視聴者だって馬鹿じゃないんだから意味合いぐらいうまく理解してるよ
そもそも使わないとかなんとか言い出したらuntruthとかunjustisとかなんやねんみたい話になってくるし漫画やねんからダブルミーニングとか字面の強さとかで面白みが出るならそっちが正解でunrepairだって問題ないやろがい！
そうね、こじつけでもそのこじつけを楽しめる人は楽しめるだろう
ただ海外のリアクターで「空気のバリアとunchangeに何の関係が？」と首を傾げる人がいたから
「見る者を選ぶ」と言われる理由のひとつはその辺にもあるのかな、とは思った
ちょっと捨て台詞がダサすぎる……悪いね！最低だ！
引き際をわきまえないと、目も当てられないほど哀れで滑稽で無様に成り果てるという好例。
まぁ彼は本筋にそんな絡むわけでもないし
クロちゃん居ないとアンダー編で風子が通信出来なくて、スプリング戦がヤバいけどな
なんか、失敗したゾンビ物への皮肉に感じるな。
年末にはちゃんと完結するんだろうかアレは？
一瞬だからよくわからんかったがシェンのカウントめっちゃ短かったな