海外の反応【ONE PIECE】第1127話感想「日本語でも同じなら、翻訳ミスではなく伏線ってことかな」

ワンピース

Amazon

前回の感想→海外の反応【ONE PIECE】第1126話

１：海外の反応
さぁここからエルバフアークの始まりだ！
めちゃくちゃ興奮してるよ。

２：海外の反応
ナミはウソップを盾にしたばかりか、死んだことにしてたのがもう面白すぎた。lol

ウソップは根に持つぞー。

３：海外の反応
>>２
That is so Nami🤣

４：海外の反応
このアークで尾田先生が北欧文化を取り入れる可能性は考えてたけど、まさかその一つにレゴがあるとは思わなかったな。

５：海外の反応
ルフィ神様食っててワロタ。lol

出典：尾田栄一郎【ONE PIECE】集英社

６：海外の反応
>>５
じゃあ”太陽神”様っていうのがあのライオン猫かな？

７：海外の反応
怪物トリオの共闘はクールだったし、彼らの新しい衣装も素敵だ。

ただこれは絶対幻覚だね、サニー号がどこにいったのかはわからないけど。

８：海外の反応
エルバフに来て早々に、怪物トリオが巨人たちの神様をめちゃくちゃにしてしまった。lol

あとこのアークの始まりで、イーストブルーの5人が揃ったのも好き。

９：海外の反応
>>８
またしても”神”がリジェクトされてしまった。

１０：海外の反応
>>９
Nika-samaは自分の領域で神を名乗る偽物を許しはしない。

１１：海外の反応
バイキング衣装がファンタスティック！

あのオチはわかってたことだけどさ、それでも幻覚だと考えたウソップが殴られて泣くナミのコマでは笑ってしまったよ。lol

１２：海外の反応
>>１１
そこはどういう結果になるか、全読者がわかっていただろう。
それでも面白いんだよね。

ウソップの苦悩は終わらない。

１３：海外の反応
>>１２
そこはナミの表情が完璧すぎた。lol

１４：海外の反応
“あの猫も見えるだけで本当は･･･幻覚かもな”

ついさっきまで猫に噛まれてた男の言葉である。

１５：海外の反応
“ギア4”

日本語でも同じなら、これは翻訳ミスではなく伏線ってことかな。
これは全てナミの幻覚によるもので、だからこそ彼女だけが勝手に服装が変わってることに気づく。

出典：尾田栄一郎【ONE PIECE】集英社

１６：海外の反応
>>１５
矛盾が多い。
麦わらの一味がレゴセットの中でアブサンに酔って幻覚を見ているか、尾田先生が酔っぱらっているかのどちらかだ。
ギア4と言いながらギア3を使うルフィ、最後のページの中でルフィが背負ってる剣が斧に変わる、そしてサイズ感(彼らが巨人だと仮定して)の不一致、編集が気づかないはずがない。

おそらくあの城の持ち主が人を攫ってきて、エルバフのレゴセットの中に入れて太陽神ごっこでもしてるんじゃないかな。
だから動物はエルバフサイズなのに、城は普通の人間サイズになってるんだろう。

１７：海外の反応
>>１６
いやでも巨人たちや他の麦わらの一味が反応してることからも、全てが幻覚ってわけじゃないことがわかる。
彼らは本当にいなくなってるんだよ。

まぁ幻覚を見てること自体は間違っていないとは思うけどね。

１８：海外の反応
このエルバフアークの導入は、間違いなく幻覚/非現実的なものがテーマになってる。

前回から引き続き今回も、トール+ロキがウートガルザ・ロキの城に行く北欧神話に関連している。
ウートガルザ・ロキは幻を操る能力を持つ巨人の王だ。
火、思考、老いを擬人化させ、トールを欺くためにヨルムンガンドを猫の姿に見せたそう。

１９：海外の反応
このチャプターには、タイムスキップ前に似たような雰囲気があった。
イーストブルーでの最初の5人の仲間がトラブルに巻き込まれるというね。

そしてエルバフの樹がやはり、ユグドラシルであることも確認できた。

しかしエルバフには太陽の神の偽物がいるのか？
あとチョッパーはどこにいったんだ？

２０：海外の反応
>>１９
動物と話すことができるチョッパーは、今休憩中ですよ。

２１：海外の反応
4kidsの吹替え版からのファンとして、20年前のリトルガーデンからエルバフアークを待ち望んでいた･･･と言いたいところだが、どういうわけか子供の頃に見たはずのドリーとブロギーの記憶がゼロなんだよなぁ。

ググってみたらどうやら、4kidsの吹替え版ではリトルガーデンを含むいくつかのアークを完全にカットしていたようだ。
まぁ漫画では読んだから問題はないんだけど、今までそのことに気づかなかったわ。

子供の頃から待望してたように思えるほど、エルバフは楽しみだけどね。(実際にはそうじゃないんだけどlol)

２２：海外の反応
今回のタイトル”Adventure in the land of mystery(謎の国の冒険)”

いつも新たなアークの始まりの”Adventure in~”を見ると、ノスタルジックな気持ちになるんだよなぁ。

２３：海外の反応
ウソップとナミはやはりS級コンビだ、Pure comedy.
尾田先生はナミの表情にも本気だしね。
このチャプターのやり取りを、実写版のキャストが読み合わせしてるのが見たい。lol

２４：海外の反応
つまり･･･彼らは神様を食べたのか？

Dの一族が神の天敵と呼ばれてることは知ってるけどさ･･･島にきて早々に耳神様を食べた？！

２５：海外の反応
>>２４
確かに地元の巨人たちは煙が上がってるのを見てたね･･･。

これからは耳神様ではなく、焼きウサギ様と呼ぼうか。

２６：海外の反応
ヤマトの扉絵でよくヤマトや他のキャラたちが何かを食べてるのが描かれてるよね。
ワノ国の人たちがこれまで食べ物に苦労してきただけに、みんな好きなものを好きなだけ食べられる国になったんだとわかるような扉絵になってるのが嬉しい。

２７：海外の反応
やっぱウソップとナミのやり取りは面白い。
互いに盾に使ったり、助けにきたのが一味の弱い方だったことに愚痴ったり。

そして今回ルフィ、ゾロ、サンジのコンボ技は、アラバスタでのコンボ技のアップグレード版になっている。

出典：尾田栄一郎【ONE PIECE】集英社

２８：海外の反応
>>２７
問題はこれがアラバスタのコールバックなのか、それともナミの記憶を参照した幻覚なのかということ。

２９：海外の反応
他のコメントを見るに、今回のチャプターにはかなり多くの矛盾があるようだね。
個人的に気づいたところで言うと、あまりよくは見えないけどルフィのどこにも麦わら帽子が描かれていないんだよね。

あとチョッパーも完全に行方不明だ。
もしかしたら何かのきっかけでモンスターポイントを使い、神と間違われてしまったのかもしれない。

３０：海外の反応
・ルフィの背負ってる剣が斧に変わる
・ルフィの麦わら帽子がない
・ルフィがギア4と言いながらギア3を使う
・サンジは虫が苦手なのに蜂料理に言及
・ゾロが迷ってない
・ルフィがライオンを食べない
・ナミのログポースとタトゥーがない
・サンジが右足を燃やして左足で蹴る

これは尾田先生のミスとは考えにくい。
酒の影響なのか、ロキの悪戯なのか･･･一応ロキは悪戯好きの神として有名だしね。

MAL Poll Results

5 out of 5: Loved it!	218	78.1%
4 out of 5: Liked it	45	16.1%
3 out of 5: It was OK	12	4.3%
2 out of 5: Disliked it	2	0.7%
1 out of 5: Hated it	2	0.7%

第1126話

5 out of 5: Loved it!	123	54.9%
4 out of 5: Liked it	61	27.2%
3 out of 5: It was OK	32	14.3%
2 out of 5: Disliked it	5	2.2%
1 out of 5: Hated it	3	1.3%