海外の反応【チェンソーマン 第二部】第98話感想「えぐいのに何でこんなに笑えるんだろう･･･」

チェンソーマン カラー版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

集英社

Amazon

１：海外の反応
OH MY GOD.
WOW, まさに想像した通りのすごい始まり方だ。

コケピーよ安らかに、君は確かにそこにいた。

２：海外の反応
このチャプターは藤本先生の更なる飛躍を思わせる。
深いキャラクター描写、バカみたいなコメディ、ぶっ飛んだドラマ、そして大げさなグロとアクション。

また戻ってきてくれて本当に嬉しいよ。
10/10だ！それにしてもあの女の子可愛いな。

３：海外の反応
コケピいいいいいいいNOOOOOOO

４：海外の反応
>>３
クソ笑ったわｗｗｗ
藤本先生ヤバすぎるだろ･･･HOLY SH〇T.

５：海外の反応
>>４
笑ってる場合か？コケピー死んでるんだぞ！！笑うな！！

６：海外の反応
鶏の悪魔コケピー, 22/07/12 17:00-17:02

もう居ないけど忘れないよ。

出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社

７：海外の反応
>>６
読むのはえー。

８：海外の反応
何で戦争の悪魔はフクロウの姿だったんだろ？

９：海外の反応
>>８
多分だけどアテナのシンボルだからじゃないかな。
ギリシア神話では争いの最中にフクロウを見ると、大抵アテナが味方についてることを意味してた。

１０：海外の反応
>>９
「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」信者として、この解釈に賛同します。

１１：海外の反応
あのコケピーの最後は、「チェンソーマン」の独特な笑いのタイミングを思い出させてくれた。

本当に大好きな作品だから、戻ってきてくれて本当に嬉しい。

１２：海外の反応
コケピー･･･一切予期してなかったから唖然としたわ。

そして後々コケちゃったのが彼女のせいではないと遡及して知ることになると･･･いやー素晴らしい。

１３：海外の反応
The f〇cking WAR devil.
田中脊髄剣がそのネーミングに反してクソ凄かった。

そしてRIPコケピー。
我々はほとんどあなたのことを知ることはできなかったけど、それでもあなたはegg-cellentだったよ。


※Egg-cellent：定番のダジャレ。Egg＋Excellent

１４：海外の反応
F〇ck yes, 藤本先生の狂気がずっと恋しかったんだ。

第二部では三鷹が戦争のハイブリッドとして、デンジの主要な敵って事になるのかな。
そして彼女が核兵器の事を覚えているってのも興味深い。今までチェンソーマンが食べても覚えていられたのはマキマだけだったよね。
わたしの予想だと三鷹が核兵器を覚えているのは、核兵器が戦争の悪魔の領域のものだったからじゃないかと思う。

何にしてもこれからの展開が楽しみだなぁ。第二部が始まってすぐにたくさんの興味深い疑問がたくさんだ。

出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社

１５：海外の反応
>>１４
彼女はハイブリッドなのかな？むしろ悪魔そのもののように見える。

これまでの傾向で言うと、ハイブリッドにはトリガーが存在していて、ある種の武器が身体の一部として発現する。
それにハイブリッドは自我を保持してた。でも彼女は自分のことをはっきりと”戦争の悪魔だ”と発言してるよね。

ただ彼女の死体？を乗っ取るっていうのは魔人の特徴でもあるんだよね。
まぁ契約云々言ってたから、ちょっと特殊ではあるんだろう。

１６：海外の反応
デンジ/チェンソーマンを狙うのは核兵器を復活させるため？

きっと核兵器が食べられちゃって、核の脅威がなくなったことで人々の恐怖心が減り、戦争の悪魔は弱体化しちゃったって感じなんだろう。

１７：海外の反応
新しく出てくる女の子は、だいたいみんなデンジを殺そうとしたことがある気がする。

１８：海外の反応
>>１７
Death Harem

１９：海外の反応
手で作った爆弾
手榴弾(Hand Grenade)

これだから藤本先生は最高なんだよ。

２０：海外の反応
結構な期間、えぐい内容の漫画を描いてなかった藤本先生。
あの血しぶきや内臓を見てると、ついに解放したんだなと。

２１：海外の反応
さぁ、ここから始まるぞ！
先生の頭や脊髄を剣にして振り回す戦争の悪魔･･･まさに18ヵ月間ずっと待ち望んでたものだ。:)

２２：海外の反応
誤って友人の内臓をばらまいてしまって落ち込む女の子。
1人のクラスメイトが6人になり、戦争の悪魔の力を手に入れて先生を振り回して戦う。

うん、「Chainsaw Girl Man」が戻ってきてくれて嬉しいよ。

２３：海外の反応
これでマキマが黙示録の四騎士(支配、戦争、飢餓、死)の一角であることが確定したようなものだな。
戦争の悪魔もマキマと同じ目をしているし、チェンソーマンが食べた悪魔を覚えてるわけだし。

２４：海外の反応
これってもしかしてチェンソーマンvs黙示録の四騎士の再戦が見られるってことなのか？
Let’s gooo!

２５：海外の反応
>>２４
でもマキマは死、戦争、飢餓を消したいって言ってたよね。
マキマの性格的にも、仲良く手を取り合って戦おうとはいかなそうだけどなぁ。

出典：藤本タツキ【チェンソーマン】集英社

２６：海外の反応
オイオイ、先生と委員長が何をしてたのか、誰も触れないのか？💀💀

２７：海外の反応
>>２６
たくさんの血とグロと暴力があったにも関わらず、一番ヤバいと思ったのはそこだったわ。lol

２８：海外の反応
>>２６
だってこれ藤本先生の漫画だし･･･。

先生はもう脊髄剣になったし･･･。

２９：海外の反応
あの爆発のコマは「さよなら絵梨」を思い出した。
やっぱり「さよなら絵梨」の優太は藤本先生だったのか？

出典：藤本タツキ【チェンソーマン 第二部】集英社

３０：海外の反応
>>２９
クールな男ってのは爆発を見ない、描くんです。

３１：海外の反応
>>２９
Tatsuki “Michael Bay” Fujimoto

３２：海外の反応
ずっと黙示録の四騎士と言われてたけど、死と戦争と飢餓しかマキマは言及してないじゃんって思ってたんだ。

っていうのもわたしは4つ目は”疫病(Pestilence)”だと思ってたんだけど、調べてみると”支配(Conquest)”っていう解釈もあるんだね。翻訳の過程でそうなったのか、文化の違いなのかわからないけどこれで納得した。

３３：海外の反応
>>３２
本来は”支配(Conquest)”という解釈の方が正しいらしいけどね。
ただ便宜上戦争とより区別するために”支配(Conquest)”を”Pestilence(疫病)”に置き換えることもあるようだ。

ちょっと面白いのが、マキマの力で最も印象深いシーンの一つが、ネズミを操るシーンだってこと。
ネズミはペストや伝染病と強い関連性があるからね。

３４：海外の反応
これこそわたしたちの「チェンソーマン」だ！

マジで凄いわ。
女性の主人公(デンジが出れば敵？)、そして戦争と正義の戦い、アクションも含めて本当に楽しい。

コケピーは命の尊さという道徳を教えてくれる(くれた)。
その教えがこの「チェンソーマン 第二部」に反映されるかもしれない･･･しされないかもしれない。

３５：海外の反応
コケピーが自分の事弱いって言ってたけど、あれ冗談じゃなかったんだ･･･。

３６：海外の反応
コケピーでも笑ったし、田中脊髄剣でも大笑いした。
やってることはえぐいのに、何でこんなに笑えるんだろう･･･不思議だ。
でもそれが藤本先生の漫画なんだよね。

さて、どうやらジャンプ＋へ移籍して「チェンソーマン 第二部」になっても、週刊ペースで公開されるようだね。これは嬉しい。
来週のチャプターが楽しみだ！

さよなら絵梨 (ジャンプコミックスDIGITAL)

集英社

Amazon

MAL Poll Results

Reddit Rate

参考 Reddit/MAL

海外の反応【チェンソーマン 第二部】第99話感想「彼を見た瞬間、思わず声を上げちゃった･･･」

ジャンプ+で連載中の漫画【チェンソーマン】の最新話に対する外国人の反応翻訳まとめ。「蛸の悪魔と契約している吉田、クァンシとも渡り合った彼が帰ってきてくれたのが嬉しいよ」

sekainojump.com

2022.07.20