外国人「日本のアニメキャラのキャッチフレーズが頭から離れない」（海外の反応）

１：海外の反応　スレ主
わたしのお気に入りのキャッチフレーズが「STEINS;GATE」の椎名まゆりが言う”とぅっとぅるー”なんだけど、見終わってから何週間も頭から離れなかった。

そこでみんなが思うアニメのキャッチフレーズのベストとワーストを教えてくれ。

２：海外の反応
ベスト：俺を誰だと思っていやがる(Just who the hell do you think I am？)

３：海外の反応
>>２
やっぱこれよ。
「天元突破グレンラガン」は今でも大好きなアニメだ。
最近はあまり語られなくなってて残念だ。

４：海外の反応
ベストは「この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる」の”Ready Perfectly”だ。

５：海外の反応
>>４
ぜひ2期をお願いします。

６：海外の反応
>>５
今はただ1期を見返して待つのだ。

７：海外の反応
ベスト：What a drag

８：海外の反応
>>７
それって”Yare yare”？

９：海外の反応
>>８
いや”Mendokusai”だよ。

１０：海外の反応
>>７
このセリフを見るといつも「鋼の錬金術師」のスロウスを思い出すんだよなぁ。

１１：海外の反応
ベスト：hinna hinna！

１２：海外の反応
>>１１
Hinna daze！

１３：海外の反応
Kazuma, Kazuma→Hai, Kazuma desu

何であんな面白いのか自分でもわからない。
「この素晴らしい世界に祝福を!」の監督はコメディが上手すぎる。

１４：海外の反応
>>１３
金崎貴臣監督は「プリンセスコネクト!Re:Dive」でも演出やシリーズ構成などなどを担当されてて、そこでもユーモアのスタイルやタイミングの上手さがよくわかる。

１５：海外の反応
>>１３
あのセリフって声優さんのアドリブだと、どこかで見かけた記憶がある。

アニメでのアドリブのいくつかを原作者が気に入って、ラノベに逆輸入されたとかなんとか。

１６：海外の反応
わたしのベストは「物語シリーズ」の羽川。
“何でもは知らないわよ、知ってることだけ。(I don’t know everything, I just know what I know.)”

１７：海外の反応
>>１６
“元気が良いなぁ、何かいいことでもあったのかい？(You look so lively. Did something good happen?)”

１８：海外の反応
>>１６
「物語シリーズ」はどのキャラも良いよね。
わたしは斧乃木余接の”いえーい”も好き。

１９：海外の反応
ベスト：殺したぐらいで、俺が死ぬとでも思ったか？(Do you really think killing me will make me die?)

２０：海外の反応
>>１９
誰が言ったんだｗｗｗ

２１：海外の反応
>>２０
「魔王学院の不適合者 〜史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う〜」の主人公アノス・ヴォルディゴード。
彼がその手の言葉を言うのは、全く珍しいことじゃない。

２２：海外の反応
ベスト：ちぇりお！「刀語」

気合を入れる良いフレーズだ。:)

２３：海外の反応
>>２２
本当にそう思う。

錆白兵戦でとがめが叫んだ時は本当に気持ちが高揚した。

２４：海外の反応
>>２３
今でもわたしの中でアニメ史上最高の戦いだ。
本当に見逃さなくて良かったわ。

２５：海外の反応
まだ”Nipah”が出てないってマジか。

２６：海外の反応
>>２５
“omochikaeri”の方が先に出ると思ったのになぁ。

２７：海外の反応
ワースト：いいえ先輩、私たちの喧嘩です(No Senpai, this is our fight)

ベスト：Kazuma desu

２８：海外の反応
「Dr.STONE」千空の”唆るぜこれは(get excited)”は思ったよりずっと好きになった。

２９：海外の反応
>>２８
それは100億%正しい。

３０：海外の反応
>>２８
まさか「Dr.STONE」があれほど素晴らしい作品になるとはなぁ。
本当に好きだ。

３１：海外の反応
>>３０
素晴らしい作品になるのは当然のことよ。
強力な設定に優れた実行力があるんだ、それ以外に必要なことなんてある？

３２：海外の反応
最近なかなか「かぐや様は告らせたい」の”O Kawaii Koto”を超えてくるものがない。

３３：海外の反応
>>３２
実は一回もかぐやは言ったことないんだけど、キャッチフレーズでいいのか？

３４：海外の反応
>>３３
確かに御行の想像の中でのセリフだからな。
まぁ何度も繰り返されてるジョークだし、キャッチフレーズとしてカウントしよう。

３５：海外の反応
ベストであり、唯一覚えているのが”yare yare”だ。😌

３６：海外の反応
>>３５
キョンは素晴らしい男だった、彼が恋しいよ。

３７：海外の反応
ベストは”これで勝ったと思うなよ(Don’t think this means you’ve won!)”

ワーストはあまりに酷くて忘れてしまったのか、一つも思いつかない。

３８：海外の反応
>>３７
Ganbare, Shamiko!

３９：海外の反応
ワーストはまゆりの”とぅっとぅるー”だな。
「STEINS;GATE」を見た後何週間も言い続けてた奴がいたから。

４０：海外の反応 スレ主
>>３９
その言い続けてた人がどんな人か知ってる？

４１：海外の反応
>>４０
いや全く知らないな。
一回だけネットで返信したことはあるけど。

４２：海外の反応
>>４１
今2回になったんじゃない？

世界の高速鉄道ランキング　最速1位は日本の超電導リニア
台湾人「日本の漫画の主人公って狂人な程面白い作品になるよなｗｗｗ」【台湾の反応】
【W杯】韓国人「とんでも無い日本人美女サポーターが発見されてしまう‥（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」→「やはり日本優勝！」

参考 Reddit/MAL

外国人「アニメの影響で頭に焼き付いた日本語は？」（海外の反応）

外国人の反応翻訳まとめ。「これらの言葉は人生におけるシンプルな喜びへの感謝の気持ちを加えてくれるから、わたしはこの2つの言葉が、言葉だけじゃなく文化的習慣としてとても好き。」

sekainojump.com

2022.02.11

外国人「日本人が選ぶONE PIECE女性キャラランキングがこれだ！」（海外の反応）

少年ジャンプで連載中の漫画【ワンピース】の人気キャラランキングに関する外国人の反応翻訳まとめ。「初めて読んだ時はナミよりロビンの方が好きだったんだけど、読み返すとナミの方が好きになった」

sekainojump.com

2022.11.25