外国人「もうすぐ始まる地獄楽のアニメにもっと注目してくれ！！」（海外の反応）

地獄楽 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

集英社

Amazon

１：海外の反応
「地獄楽」の盛り上がりはどこへ行ってしまったんだ？
わたしが適切な場所を探してないとか、見逃してるだけなのかもしれないが、「地獄楽」のアニメの放送が目前に迫ってるという事を話してる人が全然見当たらない。

漫画ファンが「地獄楽」をdark trioの一角と考えるのはちゃんと理由があるんだ。
他のdark trioと呼ばれるメンツを知ってる？「呪術廻戦」と「チェンソーマン」だ。
「地獄楽」は「チェンソーマン」の作者である藤本タツキ先生の元アシスタントである賀来ゆうじ先生の作品なんだよね。
そしてこの度MAPPAがアニメ化するバトルロイヤル漫画。

誤解を恐れず言えば、この作品は確かに人気作ではあるけど上記のdark trioの他のメンツと比べるとまだ控え目だ。
わたしは今年最大のアニメになる可能性もあると思ってるので、MAPPAが相応しい時間と愛情を注いでくれることに期待してる。

アニメ「地獄楽」は4月1日よりスタートします。
もっと盛り上がるべき作品だと思うし、きっと後悔しないと思うので是非見てみてください。

２：海外の反応
わたしは見るよ。
でも人気だから見るわけじゃない、自分が見たいと思ったから見る。

３：海外の反応
バトルロイヤルだったのか？それは絶対見る。
しかも漫画も完結済みなんだね、Thank god, 漫画も読むわ。

４：海外の反応
今まであまり期待はしてなかったけど、MAPPAのアニメーションを見て楽しみになった。

５：海外の反応
No thanks, 変に期待しすぎずにただ純粋に楽しみたいと思う。

６：海外の反応
漫画は全て持ってるんだけど、まだ積んでるんだよなぁ。

でも本当に楽しみにしてるよ、おそらくわたしの好みにピッタリだと思うんだ。

７：海外の反応
いや大げさな期待や盛り上がりはもうたくさんだ。
むしろ期待値を低く設定することで、いざ放送されて素晴らしかった時の衝撃がより大きくなるから。

でもわたしは普通に楽しみにはしてるけどね。

８：海外の反応
>>７
「探偵はもう、死んでいる。」が忘れられない。
期待が打ち砕かれた。

９：海外の反応
>>８
それは欧米だけね。
日本では原作ブーストから2期まで決定してるし。

１０：海外の反応
何で他人の期待や盛り上がりが気になるんだよ。

もっと大人になって、自分自身で作品を楽しんでくれ。
良いものであれば、後からいくらでも口コミで広がっていくから。

１１：海外の反応
過度な期待はそのクオリティに関わらず、ある一定の失望を招いてしまうもの。

やはりただただじっとその作品の行方を見守り、自分の感覚で判断するのがベストだ。

１２：海外の反応
>>１１
その辺は諸説ある。
盛り上がってたり、期待されてるとその分露出が増えるからね。

それほど大きくない作品だと、ファンたちが盛り上がることで良い方向にいくこともある。

１３：海外の反応
>>１２
でも小さな作品でもアニメが面白ければ、その内自然と話題になるものだ。
放送前に過度な期待を寄せる必要はない。

というかわたしは「地獄楽」の漫画は読んでるし、素晴らしい作品だと思ってるよ。
でも>>１１のコメント通り、過度な期待は失望を招くってのはその通りだと思う。
ただ座ってその行く末を見守るのが一番だ。

１４：海外の反応
それほど騒がれない理由としては2つあると思う。

一つ目は原作漫画が数年前に完結しているということ。
新たなコンテンツの供給がないと、話題性を維持することって難しいからね。
一方で「呪術廻戦」も「チェンソーマン」も現役バリバリだ。
「チェンソーマン」は一部完結後に1年半という長期休載に入ってて、それが話題性を下げると予想されてたけどまぁ･･･「チェンソーマン」は色々な意味で異例だからね。

二つ目の理由としては、「地獄楽」のアニメーションは確かに良いんだけど「呪術廻戦」と「チェンソーマン」ほどではないということ。
それに制作スケジュールについての噂とかもあるし、最後までクオリティを保てるかという懸念もある。

１５：海外の反応
>>１４
まぁ「チェンソーマン」は、第二部の連載再開してほどなくアニメが始まったってのもあるね。

１６：海外の反応
>>１４
まさに二つ目の理由が、わたしがこのアニメ化に大きな期待をしていない主な理由だ。
最初の数話をチェックして、続きを見るかどうか判断するつもり。

原作漫画を読んだ時の思い出を壊したくないから。

１７：海外の反応
わたしはこのアニメって”大人”のアニメだと思い込んでたんだけど、主人公が16歳だと知ってちょっとガッカリしてるところだ。

１８：海外の反応
>>１７
Wow 彼は16歳なのか･･･漫画は全部読んだけど、年齢が出てきた記憶はなかったわ。
でも彼の印象はもっと年齢が上のイメージだ。

１９：海外の反応
>>１８
歴史的な作品だし16歳といっても、現代の高校生の男の子と同じような雰囲気にはならないってことだろう。

２０：海外の反応
わかるよ、「地獄楽」は最近の少年漫画の中でもかなり優れてると思う。

とても興味深いミステリー、世界観、そしてキャラクターの成長。
「呪術廻戦」や「チェンソーマン」というよりは、「東京喰種トーキョーグール」や「進撃の巨人」の方が共通点があるように感じる。
「呪術廻戦」は良く出来た教科書的な少年漫画で、「チェンソーマン」はもうちょっと斬新さに振ってる。
「地獄楽」はもうちょっと野心的な印象がある。

でも今はそれほど注目されていなくとも、放送が始まればもっと人気になるかもしれないよ。
「呪術廻戦」だってアニメが始まる前は、今ほど注目されてたわけではないからね。

２１：海外の反応
最近の子はアニメを見る時、世間の盛り上がりや話題性を気にしすぎじゃないか？
ただ自分で見て楽しむという感覚はどこへいってしまったんだ？

それともこれはわたしが遅れてるだけなのか？

２２：海外の反応
>>２１
一部としてFOMO的な側面もあると思う。
みんなが注目し、参加してる話題作を見逃したくないのだろう。


※FOMO：Fear Of Missing Outの略で、他人が得ている体験や情報を自分が逃してしまうことを恐れる心理的な状態を指す

２３：海外の反応
>>２１
これがまさにわたしがシーズンアニメをリアルタイムで追えない理由だ。
毎週エピソードに対して議論するのは良いことだと思うし、とても理解できる。
でも流行り廃りに振り回されるのは嫌なんだ。

放送中のアニメに対して激しい言い合いするんじゃなく、その作品への愛を共有するための楽しい方法であったらいいのにな。

２４：海外の反応
>>２１
それは確かに遅れてるよ。
世間の人気は実際の良し悪しに関わらず、何かを判断する新たな方法になってる。

２５：海外の反応
>>２４
独占配信や先行一挙配信など、話題性を欠くリリーススタイルによって、”出ては消えていく”シリーズもたくさんあるからね。

２６：海外の反応
藤本タツキ先生が「地獄楽」のキャラクターを描いてるのを見て以来、ずっと楽しみにしてたよ。

２７：海外の反応
少なくともanime板では、「地獄楽」に限らずまだそれほど多くの期待や盛り上がりは見かけてないけどね。
「鬼滅の刃 刀鍛冶の里編」の第1話が劇場公開されてるから、その盛り上がりはあると思うけど。

まぁ後々ランキングスレが立てば、みんなが何を見て盛り上がってるのかわかるよ。

２８：海外の反応
>>２７
今のところanime板で一番注目されてるのは【推しの子】だろうね。

２９：海外の反応
>>２８
「かぐや様は告らせたい」という実績がある以上、それは当然っちゃ当然だ。lol

３０：海外の反応
My Anime Listの春アニメのメンバー数的には、今のところ「地獄楽」はトップ4に入ってる。
これは【推しの子】や「この素晴らしい世界に爆焔を！」などを凌ぐ数だ。
これは十分な期待を背負ってるといって差し支えないだろう。

何も全てにおいて1位である必要はないんだ。
特に「鬼滅の刃」の新アークが投下されるシーズンではね。

純粋に楽しもうぜ。

参考 Reddit/MAL

外国人「チェンソーマンのマキマを色んな作品風に描いてみた」（海外の反応）

ジャンプ+で連載中の漫画【チェンソーマン】のマキマのファンアートに対する海外の反応翻訳まとめ。「どんなスタイルでも合うってことは、マキマが素晴らしいキャラクターデザインであるという証でもあるよね」

sekainojump.com

2023.03.30

外国人「2023年春アニメがクッソ凄そう！」（海外の反応）

2023年春アニメに関する海外の反応翻訳まとめ。「全然知らなかったんだけど･･･【推しの子】アニメ化マジ？？」「高橋李依さんはこの中で3役もこなしてる。本当にベスト声優の1人だと思うわ。」

sekainojump.com

2023.02.24