互いに譲らず一点を積み上げていく両チーム。 体力も限界に近付き、重力との戦いが訪れるなか一進一退の攻防が続く。 決勝進出を懸け、いざ最後の勝負へ！
１：海外の反応
最後のプレイは本当にすごかった…。
２：海外の反応
この試合はマジで壮絶な戦いだった。
これは来シーズンの烏野vs白鳥沢への期待が高まる。
３：海外の反応
このエピソードは「ハイキュー!!」全エピソード中ベストエピソードだ！HOLY SH〇TTTTTTTTTTTTTTT
４：海外の反応
最後のラリーは特にオープニングの日向のスパイクも相まって、とんでもない衝撃だった。
展開としてはこうなるとわかってはいたけど…いやーすごいわ。
５：海外の反応
最初の12話までで、チーム全体が作り上げてきたものの集大成のようなエピソードだった。
６：海外の反応
>>５
I love that.あの影山と日向の鏡のようなセットアップも最高だった。新たなクイックがあったからこそ勝てたんだよね。
…なんかちょっとコンタクトがズレたような気がする。
７：海外の反応
わたしは普段アニメを見てて、大声を出したりあからさまに興奮したりしないんだけどなぁ。
このエピソードの全てに興奮したし、クールな瞬間に溢れてた。
次のシーズンでは、このレベルのエンターテイメントをもっと提供してもらいたい。
８：海外の反応
>>７
次は白鳥沢戦だ。
どうか信じてほしい。とんでもなく盛り上がるよ！
わたしはもうそのことを考えるだけで目が回りそうだわ。
９：海外の反応
結末がどうなるのか本当に期待してた。でもどうなるのか見当もつかなかったし、この上がり過ぎたハードルを越えられるわけない、なんて思ってた。でもそんな考えは吹き飛ばされたよ。
おそらく今まで見た中で最も素晴らしいテンポの良さで、日向の目に映ったブロックがスローになるシーンには、息が止まった。
１０：海外の反応
Yoo あのラストシーンを見てるとき、わたしの寿命を10年縮めたと言っても過言じゃないほどに、心臓が異常な速さで鼓動してた。
１１：海外の反応
最後の及川のセットアップがわたしにとってのハイライトだった。
敵役なのはわかってるけど、めちゃくちゃカッコいいんだよなぁ。
１２：海外の反応
もうアニメ見るのやめようかな。このエピソード以上に夢中になったり、ハイテンションになることなんてもう無いだろ。
１３：海外の反応
>>１２
アイシングが必要だね。このエキサイティングな試合で傷ついた細胞を癒すようクールダウンして、最終回を待ちましょう。
１４：海外の反応
この試合の及川は、とても超人的であると同時に、人間らしくもあった。
彼は優れた選手だが、泥臭い努力をして、ボールを拾おうとしてクラッシュしたり、足を滑らせたりとそういうシーンが彼をさらに素晴らしいキャラクターにしている。まぁ結局はみんな素晴らしいです！
１５：海外の反応
>>１４
わたしは「ハイキュー!!」のそういうところが好きなんだよね。主人公が勝つことを誰もが望んでいるという、古い常識を払拭している。
どんな相手もみんな勝つために全力で戦い、負けた時にはそれが彼らにとってどれほど大きな意味を持つのかがよく伝わってくる。及川も勝つために必死だったし、チームの勝利のためにできることを全てやりきったと思う。
１６：海外の反応
>>１５
それ自体はスポーツアニメが昔から得意としてたやり方でしょ。昔のスポーツアニメでも、相手には勝たなければいけない理由や、その権利があるように感じてすごく葛藤させられるんだ。そこに元チームメイトが対戦相手になるようなことになれば更に複雑になる。これはスポーツアニメの常套句かもしれないけど、とても効果的な表現だと思う。
１７：海外の反応
及川が足を滑らせたシーンは、凄いアニメーションだった。
思わず”おおおおおおおお”って感じになった。
１８：海外の反応
アニメと漫画比較
１９：海外の反応
>>１８
6番の及川が指さしてるシーン。その瞬間わたしは10歳の子供のように大はしゃぎしてたよ。
２０：海外の反応
叫び声で妹を起こしちゃったじゃん！でもこんなの静かにしてられるはずないよな！AAAAAAAAH
２１：海外の反応
GG(good game)青葉城西
わたしは岩泉が大好きなんだよね。彼はすごく過小評価されてると感じるよ。
このエピソードのアニメーションは半端じゃなく素晴らしいものだった。特に及川の超ロングセットアップが凄かった。原作の青葉城西のコーチがいままで及川を過小評価してたっていうセリフがカットされてたのは、ちょっとショックだったなぁ。
２２：海外の反応
>>２１
岩泉はこの試合中ずっと活躍してた。彼のレシーブは最高だね。
２３：海外の反応
細かな演出がいつもながら素晴らしい。
矢巾が京谷に”頼んだぞ”と託すシーンや、及川が足を滑らせたりと面白いわー。
２４：海外の反応
及川がかわいそうだよ！天才を超えられない凡人って感じだよね。
及川が天才を超えられないなんて納得がいかない。
２５：海外の反応
>>２４
及川が凡人!?!?彼は絶対的に天才だし、影山より安定感のあるセッターだよ。
影山には日向のバックアップやコンボがあるっていうだけで、及川にはそれが無いからね。もし日向と出会わなかったら、今でも暴君のままだっただろう。でも及川は見た通り、最高のチームを仕上げてるし、プロ級のサーブも持ってる。
及川も影山も天才だけど、種類の違う天才なんだよ。
２６：海外の反応
なんで誰もラストプレイの旭を話題にしないんだよ！
彼は相手のチャンスボールを潰したんだぞ。
２７：海外の反応
>>２６
矢巾がボールに飛び込んで日向が降りてくるシーンとか、及川が足を滑らせるシーンとか、田中がレシーブして及川が走って戻ってくるシーンとか、このエピソードのあらゆるシーンが完璧だ。
２８：海外の反応
このエピソードを見てる間ずっと叫び続けてたわ。烏野の喜びと同時に、青葉城西の悲しみが本当に大きい。
２９：海外の反応
やっぱりこうなってしまったか…。スポーツアニメの不文律として烏野が勝つことは決まっていた。
それなのにわたしは全身全霊で青葉城西を応援してた。負けても怒ったりしないよ、ただ…いじけてるだけです。
３０：海外の反応
>>２９
あなたはわたしの同士だ。
Oikawa and Iwa-chan T.T
MAL Poll Results
| 5 out of 5: Loved it! | 1050 | 95.80% |
| 4 out of 5: Liked it | 27 | 2.46% |
| 3 out of 5: It was OK | 9 | 0.82% |
| 2 out of 5: Disliked it | 0.00% | |
| 1 out of 5: Hated it | 10 | 0.91% |
※神回特集として毎週金曜日にジャンプ関連アニメ作品における「神回」の海外の反応をまとめていきます。ご要望やおすすめの神回などありましたら、コメント欄/お問い合わせフォームよりお気軽にお寄せください。
コメント
個人的にはそこまで好きな回じゃないけどこの票数で95%はすげーな
記憶に残る神回はたくさんあるなあ。
すでに翻訳済みかどうかはわからないけど、
ハイキュー!! 3期4話と3期10話
ヒロアカ 3期4話と3期11話
鬼滅 1期19話
ダイの大冒険 30話
銀魂はめっちゃ多いけど、188話
ハイキューは1期9話もお願いしたいですね。
ヒロアカだったら12話、23話、42話、49話、61話かな。
個人的に好きな食戟のソーマは4期11話と5期12話を。