海外の反応【ルリドラゴン】第9話感想「作者が凄いのか、翻訳が凄いのか」

前回の感想→海外の反応【ルリドラゴン】第8話

---

１：海外の反応
Goated chapter.

眞藤雅興先生がまた毎週のように、多くのストーリーを提供してくれることをとても嬉しく思います。

---

２：海外の反応
卓球ってマジで楽しいんだよなぁ。

---

３：海外の反応
ルリもお母さんも良い時間を過ごせたなぁ。
卓球までやってたし。

出典：眞藤雅興【ルリドラゴン】集英社

---

４：海外の反応
一度も会ったことがない父親のところへ行くという選択肢を、全力で拒否するルリが好き。

ルリが学校に残れるように、先生たちが協力してくれてるというのは心温まる話だ。

５：海外の反応
>>４
確かにルリが電気を発した時、先生はまず心配して”青木大丈夫か？”と声をかけたのは確かに心温まるものだった。

６：海外の反応
>>４
そこは読切から大きく変わった部分の一つだな。

７：海外の反応
>>６
Yeah, 読切のパパドラゴンも結構好きだったけどね。

連載になって彼はどんな感じになってるんだろうなぁ。
個人的には母親と同じように、良いお父さんであってほしい。

８：海外の反応
>>７
第2話を読む限り、彼はこの世界線でも穏やかで優しい印象。

ルリの母親も普段は優しくてクールだけど、父親の戯言に石を投げつけたりと母親の方が怖い可能性さえある。

---

９：海外の反応
わたしのお気に入りのスポーツ漫画は「ルリドラゴン」です。

---

１０：海外の反応
パパドラゴンがどこかの山で隠居してるというのも無理はない。

なぜなら彼はもう最も貴重な宝物を手に入れてしまったのだから。

---

１１：海外の反応
実際ルリの母親は素晴らしい、しかしそれ以上に素晴らしいのは彼女とルリの会話が本当に自然体なんだよね。
なんというか･･･流れが良い。

とにかく！ドラゴンのワンフォーオールを手に入れるため、ルリの冒険を始めよう！

---

１２：海外の反応
ルリの母親がどれだけクールか･･･言葉では表現しきれないくらいだ。

１３：海外の反応
>>１２
彼女はよくあるスポーティな元気女子の究極形のように感じる。

１４：海外の反応
>>１２
I love Ruri’s mom

---

１５：海外の反応
もはやわたしは、ルリの母親はその昔ドラゴンハンターか何かだったんじゃないかと本気で思い始めている。

ルリの父親がドラゴンであることはもちろん、そのドラゴンとケンカして雷を落とされたと話す彼女が、あまりにもあっけらかんとしているもんだからさ。

---

１６：海外の反応
ルリは龍の特性を9つ発現させる可能性があると。

角はその中の1つに数えられるんだろうか？

出典：眞藤雅興【ルリドラゴン】集英社

１７：海外の反応
>>１６
おそらく五行+4つの拡張要素のことだと思う。

木、火、土、金、水+雷、風、氷あと何か。

１８：海外の反応
>>１７
エレメンタル能力ばかりじゃ退屈じゃない？

わたしの予想としては怪力、変身(龍フォーム)、透明化とか。

---

１９：海外の反応
主人公たちの日常生活に登場した親が、必要な心の支えになってくれるようなチャプターはいつ見ても良いものだ。

ルリの母親が娘のため積極的に時間を作ろうとしたり、ルリと遊ぶのが好きだと口にしたりする姿はとても楽しい。

---

２０：海外の反応
“ドラゴンって面白いぞ～”

彼女が言うとなんというか･･･ねぇ。😏

---

２１：海外の反応
作者が凄いのか、翻訳が凄いのか、あるいはわたしの妄想なのかはわからない。
でもこの作品は、これまで読んだ漫画の中で最も自然でカジュアルな会話をしてると思う。

物語を読んでいるというよりは、2人の人生をそのまま眺めているかのよう。

２２：海外の反応
>>２１
わたしは翻訳担当が、会話の流れがスムーズになるよう翻訳していることにもっと称賛を受けるべきだと思う。

いかに原作が素晴らしかろうとも、翻訳が悪いと全てが台無しになってしまうからね。

２３：海外の反応
>>２１
翻訳してる人はルリのセリフが(現代)の年相応な女の子として可能限り、会話が自然に見えるように力を尽くしている。

例えば”miss me with that(絶対イヤ)”とかね。
オリジナルの日本語で何て言ってるかはわからないけど、そのまま訳してるだけじゃないのは確かだ。

出典：眞藤雅興【ルリドラゴン】集英社

２４：海外の反応
>>２３
お母さんの話し方と、ルリの10代特有のスラングの違いが感じられるよね。

---

２５：海外の反応
この母娘関係が沁みるんだわ。
まるで親友同士のようだ。

そしてこれからルリに待ち受けるドラゴン特徴7つだが･･･わたしの予想を書いておこう。
空を飛べる、尻尾、アーマー、動物と会話できる、水中で呼吸できる、charming(あの母親とドラゴンの子なんだから当然XD)、そして最後はKame hame haだ！

---

２６：海外の反応
パパゼクロムは本当に素晴らしいパートナーを見つけたな。

さて、他のドラゴンの特徴って何だろうなぁ。

---

２７：海外の反応
こりゃルリの運動神経の悪さは父親譲りだな？

---

２８：海外の反応
なるほどね、だから多くの漫画家が両親を登場させないようにしてるんだ。

親がスポットライトを奪い去ってしまうから！

---

２９：海外の反応
母親と父親の関係は今どういう状態なんだろう。

今も夫婦円満なのか？別れて別居しているのか？
そもそも偶然子供を授かっただけで、一時的な関係だった？

ルリの母親はよく父親の愚痴を言ってるし、あまり仲良くなかったのか？

３０：海外の反応
>>２９
いやいや、ルリに遺伝が判明した時点で一度預ける予定だったと言うほど、彼女は明らかに彼を信頼してるしリスペクトしてる。
彼がドラゴンだからケンカが10倍やばくなってるだけで、内容的には単なる痴話喧嘩かもしれない。

まぁ普通に考えれば2人は今も愛し合っているが、人間社会はドラゴンを受け入れるようには出来ていないために、別々に暮らさざるを得ないんだろう。

---

３１：海外の反応
ママが異世界のヒロインだった件？！

She’s too powerful！

---

MAL Poll Results

---

参考 Reddit/MAL

次回の感想→海外の反応【ルリドラゴン】第10話