前回の感想→海外の反応アニメ【阿波連さんははかれない】第7話感想
１：海外の反応
桃原先生どんだけ妄想膨らませてんだよ。lol
阿波連さんとライドウの関係は本当に可愛らしくて、特に最後のやりとりは素晴らしかったね。
２：海外の反応
Great episode!
桃原先生は出血多量で死にたくなければ、もう妄想はやめた方がいいな。xD
それにしても浴衣姿のみんながとても素敵だった。
３：海外の反応
桃原先生は少年漫画バージョンと少女漫画バージョン、どちらの妄想もしてた。
なんて平等な女性なんだ。
４：海外の反応
>>３
先生はさすがだわ。
あのカップル厨の妄想はあまりに致命的なものだった。
５：海外の反応
メガネ＋三つ編みが地味/冴えない女の子のステレオタイプになってるのが好き。
もちろんそれ自体は馬鹿げてるんだけど、一貫してるから理解しやすいし、見てて笑っちゃうよね。
６：海外の反応
>>５
なんでなんだ･･･！メガネ＋三つ編み可愛いだろ！
７：海外の反応
伏線が回収された！
先週ライドウが描いてた自画像が、今週の少女漫画ライドウの顔になっていた！
８：海外の反応
なんてこった･･･このエピソードでは、金曜日に放送された全てのシリーズよりも多くの血が流れてた。
９：海外の反応
マジでいいわ、思わず心を奪われてしまった。
ラブコメ作品の多い今期において、「阿波連さんははかれない」がわたしの一番のお気に入りだ。
わたしのアニメオブザシーズンに「銀河英雄伝説」と肩を並べてる。
１０：海外の反応
Ok, そろそろ恋愛タグを付けてもいいかもしれないな。
ちょっと手を繋いだり、顔を赤らめるだけですぐに恋愛アニメのような雰囲気になった。
だから誰か大城を抱きしめてやってくれ。”もう大丈夫だ”と安心させるように、大きなハグを。
１１：海外の反応
>>ハグ
オイオイ、さてはCパート見てないな？
１２：海外の反応
スマホを落とした一般人：OH NOOOOOOOOOO!!!!!!!
スマホを落としたライドウ：スマホ落としたんじゃね？まぁ･･･。
それと桃原先生は作家になった方がいいな、あの奔放な想像力があればさぞ優れた作品を生み出してくれるだろう。
１３：海外の反応
>>１２
そのあと逆のポケットに入ってたのがもうダメだった。lol
そんなアホみたいなミスを犯しても、大したリアクションもなく流されるんだもんな。
１４：海外の反応
>>１３
そこはまさに、この作品のユーモアが静かに処理されてるのかが顕著に出たシーンだった。
元々わたしは大声でツッコむようなユーモアも好きなんだけど、こういう切り口も楽しいよね。
１５：海外の反応
>>１３
スマホがあるんだからどうにでもなるだろっていう、本来ならプロットホールになる部分をライドウの馬鹿さで回避してるのが面白いわ。
しかも同時にライドウがヤバイ奴だったという事を視聴者に思い出させてくれるおまけ付き。lol
１６：海外の反応
esteem(あはれ)がどういう事なのか誰か教えてくれないか？
そしてなぜそれが桃原先生をノックアウトし続けるの？
１７：海外の反応
>>１６
彼女が言ってたのは”aware”、英語だと”the pathos of things(もののあわれ)”って感じだとより正確に彼女の気持ちがわかると思う。
儚いからこその美しさや、切ないようなメランコリックでほろ苦いような感じといえばいいかな。
例えるならなんだろう･･･亡くなった夫を深く愛しながらもその思い出を残すために生き続ける未亡人とか？あるいは、咲いてはやがて散っていく桜の美しさ･･･とか？
１８：海外の反応
>>１７
Yeah, “mono no aware”は英語に訳し難い日本文化の一つだ。
個人的に”wabi-sabi”と並ぶ直訳できない言葉の一つとして考えてて、だから”wabi-sabi”のように訳されることなく、そのままの表記になっているのを見たことがある。
ちなみに彼女は”ahare(古語的発音だと思う)”と発音してるんだけど、これは桃原先生が古文の先生だからこそ意味があるんだろう。それに阿波連さんの名前とも被るしね。
１９：海外の反応
>>１７
そのコメントを読むと、今回使われてた”Esteem”という訳だと不十分だとわかった。
漫画では”Poingnant”が使われてたけど、こっちの方がまだ近い気がするな。
２０：海外の反応
昨シーズンの「その着せ替え人形は恋をする」の心寿といい、「阿波連さんははかれない」の大城といい、わたしは優しい高身長女子のトレンドに大賛成です。
２１：海外の反応
「ドラゴンボール」ネタはいつだってウェルカムだ。
２２：海外の反応
>>２１
ギニュー特戦隊ポーズはいつまで経っても色褪せない。
２３：海外の反応
>>２１
リーダーの武器が親の金ｗｗｗ
２４：海外の反応
Esteemed, esteemeder, esteemedest…!
「SPY×FAMILY」の”エレガント”にチャレンジャーが登場か？
桃原先生がベッドで流血してるシーンは、そのまま殺人現場として通用するレベルだった。lol
何の脈略もなく、そのシーンのスクショを投稿したら、スリラー系アニメのワンシーンだと勘違いされるのが容易に想像できる。
そしてラストの阿波連さんはどうしたんだ!?ついに自分の気持ちを意識し始めたのか･･･？Let’s gooo!!!
２５：海外の反応
阿波連さんの”来てくれてありがとう、寂しかった”はまさにわたしが求めてたもの、いやそれ以上のものだった。
今週はMomo-chanが大活躍だったな！もっと彼女を見たいな。
春/夏アニメにはやっぱりお祭り回は欠かせないよな！ということでバッチリやってくれた。
阿波連さんの浴衣姿がよく似合ってたなぁ。
２６：海外の反応
>>２５
最後にライドウの手を掴んで赤面する阿波連さんの可愛さたるや･･･！
今期が始まるまでは、まさかこのアニメがこれほど毎週楽しみになるとは思いもしなかったよ。
２７：海外の反応
Long Raido is loooooooooooooong
２８：海外の反応
距離をはかれなくて金魚すくいが下手だった阿波連さん、しかしクレーンゲームはめちゃくちゃ得意なんだよな。lol
２９：海外の反応
>>２８
クレーンゲームの距離をはかるために、色んな角度からガラスに顔を押し付けてたのを覚えてるか？
もし水に顔を突っ込んでいたら、きっと金魚すくいも上手くいってただろう。
３０：海外の反応
あの先生たちはただの友達だ･･･ok？
MAL Poll Results
| 5 out of 5: Loved it! | 142 | 60.17% |
| 4 out of 5: Liked it | 54 | 22.88% |
| 3 out of 5: It was OK | 21 | 8.90% |
| 2 out of 5: Disliked it | 7 | 2.97% |
| 1 out of 5: Hated it | 12 | 5.08% |
| 5 out of 5: Loved it! | 140 | 73.30% |
| 4 out of 5: Liked it | 30 | 15.71% |
| 3 out of 5: It was OK | 17 | 8.90% |
| 2 out of 5: Disliked it | 2 | 1.05% |
| 1 out of 5: Hated it | 2 | 1.05% |
Reddit Rate
コメント
あはれの英訳とその反応は知りたかったんでこのコメントまとめはありがたい
海外じゃesteemやpoingnantが充てられてるのね
あはれを解説してくれてる海外の方々の理解度高いな
日本人でもあれを説明するのは骨だと思うのに
文化盗作？？
日本語不自由な奴が何言ってるんだか
あはれの事はよく理解してるのに、なぜあはれで流血してるのかは誰も答えられないの笑う
琉球人も浴衣着るんだな。
文化盗作だな。
＞文化盗作？中韓人がよく使う言葉だなぁ。
琉球は昔から日本なのだが。「うちなーぐち」は古代日本語だぞ。
盗用じゃなくて？
何処の言葉だろ？？？？？
long long agoなライドウすこ