海外の反応【僕のヒーローアカデミア】第380話感想「日本語由来のスラングだ」

僕のヒーローアカデミア 37 (ジャンプコミックス)

集英社

Amazon

前回の感想→海外の反応【僕のヒーローアカデミア】第379話感想

１：海外の反応
Holy sh〇t, 士傑高校が帰ってきたぜ！
今回こそケミィの出番が増えてくれることを祈る。

それにしてもなんだかちょっとコマがわかりにくく感じたな。
絵自体は相変わらずめちゃくちゃ上手いんだけど。

２：海外の反応
士傑高校がきた！
またケミィに会えて嬉しいよ。

３：海外の反応
いやー一瞬ホークスがやられたと思ってビビっちゃったよ！！
士傑高校が援軍に駆け付けてくれた。
さぁ、ここから反撃を見せてくれヒーロー！

４：海外の反応
Love Kurogiri
白雲としても黒霧としても、自分の大切な人を守るために行動している。

５：海外の反応
堀越先生ならホークスを殺す度胸があると一瞬でも思ってしまったよ。🤡

６：海外の反応
ケミィの注釈に殺されかけたｗｗｗ

Caleb(ヒロアカの公式翻訳担当者)は、このチャプターの翻訳を楽しみまくってる。

出典：堀越耕平【僕のヒーローアカデミア】集英社

７：海外の反応
>>６
日本語でも注釈はあったけど、翻訳後もちゃんと残されてて良かった。

それにしても”skosh”ってわたしが知らないスラング？
それとも”sukoshi”をモジっただけ？

８：海外の反応
>>７
昔からあるものだね、日本語由来のスラングだ。
日本語の”sukoshi”が由来になっている。
アメリカ中西部ではとてもポピュラーな言葉で、わたしも小さい頃から何度も口にしてる。

ただ時間に対して使ったことはないかな。
だいたい食べ物や飲み物など物の距離や量に対して使われる。

９：海外の反応
>>７
本当に笑い死にするところだったわ。
わたしはミレニアル世代なんだけど、既にZ世代用語についていくのに苦労してるから･･･。

100歳を超えてるオールフォーワンはノーチャンスだ。

１０：海外の反応
個性の指に跨るケミィ。
ブラボー堀越先生、アートとシンボリズムの達人だ。

これまでの「僕のヒーローアカデミア」における全ての出会いと関係が、一つに集約されるのを見るのは素晴らしい。
起こったこと全てがより重要なものになる。

１１：海外の反応
今回美少年ホークスと我々の愛すべきバードボーイズの反応より面白かったのが、ケミィの注釈だ。

１２：海外の反応
イナサの個性の壊れっぷりをすっかり忘れてたよ。

トゥワイスのクローンを瞬時に無力化し、戦況を一気に好転させちゃった。

１３：海外の反応
>>１２
ここまでイナサについてのコメントがないとか信じられないわ。
雄英の入試では轟を凌ぐNo.1だったことをみんな忘れちゃったのか？

まぁ彼はこの戦いを終わらせる人物ではないだろうけど、ここからは大きな存在になってくれるはずだ。

１４：海外の反応
>>１２
荼毘の炎から酸素を奪って、ちゃんと消火するところを想像してみてくれ。

１５：海外の反応
>>１４
イナサと焦凍のタッグで吹雪を起こすとか最高だろうなぁ？

１６：海外の反応
常闇の顔ｗｗｗ

出典：堀越耕平【僕のヒーローアカデミア】集英社

１７：海外の反応
常闇のショック顔がヤバすぎた、マジで面白すぎる。lol

正直もうオールフォーワンの”計画通り”的な発言は、彼が賢いというより現実逃避してるようにしか見えなくなってきた。

１８：海外の反応
>>１７
一応オールフォーワンの戦略って、1つのプランじゃなくて色々な状況に対応できるよう複数のプランが枝分かれしてるような感じだと言ってた気がする。

まぁそれにしたって、ここまでかなり誤算が続いてる割りには自信ありすぎだろとは思うけどね。

１９：海外の反応
>>１７
オールフォーワンを打倒したら、彼の真の目的は世界一のヒーローを作り上げることだったと明らかになるぞ。

２０：海外の反応
オールフォーワンの力を見せつけるためには、ホークスは最適な存在だと思えたからマジでびっくりした。
ただでさえホークスっていつも不穏な影のあるキャラクターだったしね。

それがケミィの囮だとわかって、すごく笑えたし勝利の女神に見えた。lol

２１：海外の反応
オールフォーワンがホークスを破壊するために使った個性は、ミルコの腕をワープさせた脳無と同じものか？

２２：海外の反応
>>２１
わたしも同じこと思った、そう見えるよね。
そしてあの個性は本当にオーバーパワーだ。

２３：海外の反応
Dayum, 落ち着けラブラバ！
何か別のことをやってると思われるぞ。

出典：堀越耕平【僕のヒーローアカデミア】集英社

２４：海外の反応
“イナサはどこだ！彼がいないなんて耐えられない”と言ってた人たちは、ようやく黙ることができるね。

全体的に素晴らしいチャプターだった。
相澤とマイクはどこに飛ばされたんだろうなぁ。
常闇の顔も本当に笑ったし、ラブラバのグローバルTwitchストリームはvery cute.

２５：海外の反応
オールフォーワンの個性の一つは希望的観測だ。

まぁ士傑は200話以上出てなかったわけだし、さすがのオールフォーワンも予測できないわな。
ただこうなると心配なのは、お茶子の役割は益々なくなっちゃうんじゃないかってこと。
トガと決着をつけることになるのかもしれないけどどうなんだろう･･･。

２６：海外の反応
>>２５
お茶子の最強の攻撃って投げ技でしょ？
ガンヘッド・マーシャル・アーツがサッドマンズパレードにどうやって勝つんだ･･･。

２７：海外の反応
>>２６
ゼログラビティを使って、何か大きなものを操って一気に押しつぶす。

２８：海外の反応
この戦いから20年後、オールフォーワンを倒すために尽力した主要なヒーローの1人がgyaruだったと歴史に残ることを想像してしまった。lol

それとオールフォーワンはポジティブだなぁ。lol

２９：海外の反応
>>２８
デスマッチの最中だけど、ケミィは荼毘が自分を燃やしてるのを見て”Wow, that dude’s like totally lit(ワオ、アイツめっちゃイカしてる)”とか言うのかな。

３０：海外の反応
ケミィが跨ってる指には、果たして感覚があるんだろうか。

３１：海外の反応
>>３０
空飛ぶ指になりたいと思ったのは生まれて初めての経験だ。

MAL Poll Results

5 out of 5: Loved it!	85	52.8%
4 out of 5: Liked it	44	27.3%
3 out of 5: It was OK	25	15.5%
2 out of 5: Disliked it	6	3.7%
1 out of 5: Hated it	1	0.6%

第379話

5 out of 5: Loved it!	61	43.9%
4 out of 5: Liked it	44	31.7%
3 out of 5: It was OK	20	14.4%
2 out of 5: Disliked it	9	6.5%
1 out of 5: Hated it	5	3.6%