海外の反応「お館様と鬼舞辻無惨の違い」【鬼滅の刃】

鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録 (ジャンプコミックスDIGITAL)

集英社

Amazon

１：海外の反応
リスペクトには2種類ある。

２：海外の反応
クールな体育の先生vs厳しい数学の先生。

３：海外の反応
>>２
わたしの学校では逆だ。
体育の先生は怖いけど、数学の先生は優しくて好き。

４：海外の反応
この２人が喋るシーンがアニメ化されるのがとても楽しみ。
「鬼滅の刃」の中で一番好きなシーンなんだよね。

５：海外の反応
無惨のはリスペクトではない、恐怖だ。

６：海外の反応
>>５
恐怖を元にしたある種のリスペクトとも言えるんじゃない？

７：海外の反応
いやーセフィロス(ファイナルファンタジーVII)の声優(森川智之さん)の声を聞いたら、わたしも頭を垂れちゃうだろうな。
ダンテ(デビルメイクライ)とレオン(バイオハザード)の声でもある。

８：海外の反応
実弥と炭治郎がｗｗｗ

９：海外の反応
可哀そうな炭治郎。lol

１０：海外の反応
真のtrust(信頼)とloyalty(忠誠)vs地獄のようなfear(恐怖)とterror(さらに強い恐怖)。

１１：海外の反応
お館様はその地位を獲得したわけではない。
彼の立場は受け継いだものであるにも関わらず、これだけのリスペクトを受けるってのはその時点でお館様の度量が窺える。
無惨はその地位を文字通り作り出したわけだが、もし鬼たちをお館様のように扱えていればいったいどれほどのリスペクトを集めることが出来たか･･･。

１２：海外の反応
確かに2種類あるね。
親孝行と隷属の2種類だ。

１３：海外の反応
実弥は炭治郎を押さえつけてる最中でも頭を下げるほど、最大限の敬意を表している。lol

１４：海外の反応
Oyakata-sama!

１５：海外の反応
>>１４
M-muzan-sama!!

１６：海外の反応
>>１４>>１５
文字で見ると大した違いはないけど、声を聞くとまるで違うんだよね。
一方はrespect(尊敬)とadmiration(憧れ)だけど、もう一方はfear(恐怖)とdread(恐れ)が声でハッキリとわかる。

１７：海外の反応
漫画は読んでいないけど、無惨とお館様は何らかの関係があるような気がする。

１８：海外の反応
>>１７

１９：海外の反応
柱たちは少なくとも今日死ぬ心配はする必要はない。
でも鬼たちは･･･。

２０：海外の反応
一つはloyalty(忠誠心)、もう一つはfealty(忠義心)。

２１：海外の反応
リスペクトは2種類じゃなく、3種類あるんじゃないか？
柱たち→本物のリスペクト

鬼→恐怖

堕姫と魘夢→心酔

２２：海外の反応
そのシーンの岩柱の行冥の声を聞いた時めっちゃ笑った。杉田智和さんだったんだもん。
あの豪華な日本家屋も相まって「銀魂」で空き缶を蹴っ飛ばして将軍の頭にぶつけるシーンを思い出しちゃってさ、もし行冥がいきなり空き缶を蹴って産屋敷の頭にぶつけたらって想像してダメだった。
そしたらきっと彼はこう言うんだろう”Oyakata-sama kayo !”って。lol

２３：海外の反応
一方は純粋な憧れと尊敬。
もう一方は恐怖と支配。

２４：海外の反応
>>２３
そして身体的な強制もね。
無惨の支配は細胞レベルにまで及んでいる。堕姫が自分の中の無惨の記憶を見たり、禰豆子がその支配から逃れていることに驚いたりしてることからも、かなりの強制力があると思われる。

２５：海外の反応
これは良い対比だ。
Love vs Fear

２６：海外の反応
一方は家族として、もう一方は単なる道具としてしか見ていない。

あなたならどちらに従う？

２７：海外の反応
>>２６
単なる道具よりさらに質が悪い。
彼は使えないものを直してくれるかな？研いだり磨いたりするよりも、さっさと捨ててしまう。

２８：海外の反応
>>２７
それは実際の会社と社員の付き合い方でもある。
教育やその他色んなことに費やすコストにも限りがある。だから足手まといになるようなら解雇されてしまうんだ。

２９：海外の反応
>>２８
残念ながらその通りだ。
わたしの上司はわたしがずっとそこに居られるよう、文字通りあらゆる手を尽くしてくれている。
柱たちのように、わたしもまた良い人の部下になれたことを幸運に思う。

３０：海外の反応
行冥さんでっけぇ････！

参考 Reddit/MAL

海外の反応「今更ながら妓夫太郎のコレに気づいて泣きそう･･･」【鬼滅の刃 遊郭編】

少年ジャンプで連載していた漫画【鬼滅の刃】妓夫太郎の過去についての外国人の反応翻訳まとめ。「 妓夫太郎が炭治郎に時間をかけてたのは、炭治郎に自分の姿を重ねてたからじゃないかと思った。」

sekainojump.com

2022.03.22

海外の反応「もし伊黒小芭内が間に合っていたら･･･？」【鬼滅の刃 遊郭編】

少年ジャンプで連載していた漫画【鬼滅の刃】アニメ遊郭編に対する外国人の反応翻訳まとめ。「妓夫太郎が負けた主な理由は、やっぱり炭治郎と宇髄相手に油断してしまったからだ」「よく考えたら柱って初登場時はみんなヤバイ奴に見えた」

sekainojump.com

2022.03.10