１：海外の反応
Alabasta or Arabasta？
２：海外の反応
Alabasta
３：海外の反応
Arabastaだね。
だってAlabastaよりも語感が良いから。
４：海外の反応
日本語では”l”と”r”の発音は同じなんだから、どっちでもいいと思う。
まぁAlabastaの方がよく聞くけど。
５：海外の反応 スレ主
>>４
“日本語では”l”と”r”の発音は同じなんだから、どっちでもいい“
どっちでもいいからこそ議論を呼び、わたしがこのスレを立てた理由でもある。
６：海外の反応
Sand arc
７：海外の反応
Baroque Works Arc
８：海外の反応
arabiaのルフィ。
９：海外の反応
>>８
覇王色のHakim.
１０：海外の反応
いやArabastaと呼ぶなら、ZoroのこともZoloって呼ぶのか？
「ドラゴンボール」を見て、KrillinのことをKuririnnと呼んだりGokuのことをGokùと呼ぶようなものだろ。
１１：海外の反応
普通はAlabastaだよね。
Arabastaと呼ぶなら、Enelのことも”Eneru”と呼んだ方がいい。
１２：海外の反応
>>１１
わたしはAlabastaだけど･･･Eneruの方が好き。
１３：海外の反応
>>１１
わたしの言語の吹替え版だと”Alabasta”なんだけど、エネルのことはア〇ルと混同されないように”Eneroo”って発音されてた。
いや本当にアクセント的にEnelだとかなり近くなっちゃうんだよね。
１４：海外の反応
一番馬鹿げた翻訳は”Blueno”だね。
どう聞いてもBrunoなのに。
１５：海外の反応
>>１４
おそらく日本語の”ブルー”の部分を訳して”Blue”にしてるんだろうね。
･･･ただブルーノ自身に青の要素はないので、実際は青に掛かってるわけじゃない。
“ブル”はBullを意味してるとは思うけど。
１６：海外の反応
Arabastaと呼ぶなら、LuffyもRuffyと呼べよな。
１７：海外の反応
>>１６
ドイツ語吹替え版ではRuffyです･･･。
１８：海外の反応
作中で呼ばれてる発音的には”arabasta”だけど、わたしは”alabasta”の方が好き。
１９：海外の反応
翻訳におけるLとR問題って腑に落ちないんだよなぁ。
わたしたちはEnelなのかEneruなのか、ZoroなのかZoloなのか、ArabastaなのかAlabastaなのか議論するよね。
でもCrocodileなのかClocodireなのかは誰も気にしない。
２０：海外の反応
>>１９
CrocodileとZoroに関しては、ローマ字表記の手配書があるからね。
２１：海外の反応
Loguetown or Roguetown?
２２：海外の反応
>>２１
Logueだね、なぜならprologueが終わる場所だから。
２３：海外の反応
>>２２
そしてロジャーのEpilogueが終わった場所でもある。
２４：海外の反応
Alabastaは個人的に古代エジプトで彫刻等の材料として、一般的に使用されていたAlabasterに由来していると思っている。
２５：海外の反応
尾田先生が最初にローマ字表記したのがこれ。
でもこれ以降はずっとArabasta表記。
Arabastaになってからは一貫してることからも、最初のAlabastaが誤りで訂正したんじゃないかな。
参考までに：エビデンス
出典：尾田栄一郎【ONE PIECE】集英社
２６：海外の反応
raftel or laugh tale?
２７：海外の反応
>>２６
Berries or bellies？
２８：海外の反応
>>２６
Raftelだけはありえない。
これは単なる発音の間違いというだけでなく、その名前に込められた意味を全て捨て去る行為だ。
２９：海外の反応
>>２８
わたしはRaftelも好きだけどなぁ、”笑ってた”の瞬間まではね。
ゴールド・ロジャーとゴール・D・ロジャーみたいな感じでさ、正しい発音はLaugh taleだけど、よく知らない人は”Raftel”と違う発音をする。
３０：海外の反応
Soul society
３１：海外の反応
>>３０
Hueco mundo arc
３２：海外の反応
日本人にとってそこに違いなんてないけど。
コメント
マジで日本人からしたらどうでもいい
日本人「ラーメン」
英語圏の住民A「正しい表記はRamenだ」
英語圏の住民B「いやLamenだろ」
英語圏の住民C「おいおいニワカか？日本人はLを発音できない。だからRarmenになるんだよ」
英語圏の住民A「rを二ついれるのおかしくね？」
英語圏の住民B「日本人は巻き舌を使ってRも言えないだろ」
日本人「ええ…どうでもいい」
マジでピンと来ないしどうでも良いなw
アラビアArabiaから取ってるならRの方がしっくりくる
エネルはエネルギーから取ってるから、Ener(エナァ)みたいになるべきだったかも？
やべえ
何言ってるのか全然わかんねえ
道理で日本人が英語の発音苦手なわけだな
あらばすたかアラバスタでええやろ
何を言うてんのや英語圏のアホどもは
日本語のカタカナがオリジナルじゃ
Rは巻き舌の発音だから結構変わるんじゃないのか
arabasta って アァバスタになるんじゃね？しらんけど
alabasta は アラバスタ
arabasta は エレバスタ
に聞こえる、よってalabastaが正解
特に指定がない場合は訓令式で
英語が欠陥言語だからこうなる
日本語の読み方が正解なんだから表記の方を音に合わせろ
表現できないなら出来る文字を借りてくるかカタカナで書け
公式の綴りってないんか？
最近のキャラは登場シーンで日本語名の後ろにアルファベットあること多いけど
やっぱ世界公用語はローマ字にするべきだわ
翻訳サイトで英語の発音でしゃべってもらってみたけども
違う事は解るが拘るほどなのか？って感じ
良くLとRの違いが無いってコメント見るけど単純にRがねぇんだよ。ローマ字読みをなぜかRしたのがGHQって話だからこっちの責任は無い。
日本の様に一部カタカナ導入すればいいんじゃね
L エル R アール 同じ？
単にお前等が日本の発音が聞き取れて無いだけだろ。
ArabastaもAlabastaも不正解。
『アラバスタ』が正解ですよ。