外国人「ヒロアカの緑谷に新しいヒーロー名を付けるなら？」（海外の反応）

１：海外の反応
「僕のヒーローアカデミア」の緑谷にデクに代わる新しいヒーローネームを付けるとしたら？

２：海外の反応
スティーブ

３：海外の反応
>>２
彼はどちらかというとフレッドって感じじゃない？

４：海外の反応
Broccoli butt

５：海外の反応
クソ借り物パワーのナードロードデク

６：海外の反応
>>５
かっちゃん、お前なのか？！

７：海外の反応
ワンフォーオール

オールフォーワンが闇の世界でそうであったように、彼がヒーロー社会にとってのワンフォーオールになるように。

８：海外の反応
Greeny

９：海外の反応
グリーンサンダー

１０：海外の反応
ハートストロング

真のヒーローは力の強さではなく、心の強さによってヒーロー足り得るから。

１１：海外の反応
All Right

１２：海外の反応
>>１１
Small Might

１３：海外の反応
>>１１
All night 😫

１４：海外の反応
Whiplash

・緑谷の攻撃時に発生する力/風圧の大きさ的に
・黒鞭

Whiplash(むち打ち)：頭を強く揺さぶられることによって引き起こされる痛みや不調がでるもの。緑谷が子供の頃、オールマイトの動画を見ながらどれだけ頭を激しく振ってたのかは有名な話だ。

１５：海外の反応
>>１４
一番ちゃんと考えられてるな。

１６：海外の反応
Green Day

１７：海外の反応
>>１６
これはダメだ。これだとスタンド名みたいになっちゃうから。

STAND MASTER：緑谷出久
STAND NAME：グリーン・デイ

１８：海外の反応
>>１７
スタンド名みたい？みたいどころか文字通りスタンド名だよ。lol

１９：海外の反応
THE EMERALD DEVIL OF TOKYO（東京の翠玉の悪魔）

２０：海外の反応
>>１９
Emerald Devil･･･なかなか響きは良い。

２１：海外の反応
>>１９
輝け、クレイジーエメラルド！

２２：海外の反応
前にも言ったことがあるけどヴァンガード。
「ディビジョン」というゲームで、敵のアーロン・キーナーのコールサインがヴァンガードだった。
彼は自己中心的で嫌な奴だけど、事態が悪化するまでは大儀に忠実で優秀なエージェントだった。

それに出久はワンフォーオールを持ってるんだから、大事件が起きた際は彼が前衛になるだろうからね。

２３：海外の反応
ヒーローネーム：Exertion

Exertionとは努力、緊迫、闘争、苦労、頑張る、血、汗、涙という意味。
まさにデクにぴったり。

２４：海外の反応
デクというヒーロー名すごく好きなんだよね。
マイナスをプラスに転化する名前が彼にピッタリ合ってる。
だからもし新しい名前を付けるとしたら、クールに聞こえるけど由来はちょっとカッコ悪いようなものがいいな。

ただここで問題なのはそういう名前を何も思いつかないってこと。
Bone-Spur(骨棘)とかかな？

２５：海外の反応
>>２４
んーなんか兵役逃れの理由みたいだな、わからんけど。

２６：海外の反応
>>２５
そうなんだよね、やっぱり日本語と違って英語だと特殊な言葉遊びをするのは難しいんだ。
ちょっと侮辱的であり、立派なものでもあり、そしてクールなものっていうと本当に思いつかない。

２７：海外の反応
Green Bean

２８：海外の反応
グリーンラビット
ジャックラビット

２９：海外の反応
オールマイティー

３０：海外の反応
どこかで読んだファンフィクションで彼はDauntless(勇敢)と呼ばれてた。
おそらく「ダイバージェント」から取ったんだろうけど、わたしも彼によく合ってると思ったな。

３１：海外の反応
んー自分が決めるなら蹴りに関係するものがいいかなぁ。
Roundhouse kick(回し蹴り)からラウンドハウスとか？(ただの思いつきだけど)

３２：海外の反応
>>３１
Jumpshotとかは？ちょっとあなたのテーマとは違うかもしれないけど、近い感じ。

３３：海外の反応
>>３２
確かにそっちの方がいいかもね。
緑谷が自分のことをラウンドハウスって言うのも、おかしい感じがするわ。ちょっと爆豪っぽい。
Jumpshotは結構いい感じ、あとはアイアンソウルとかかな。
Iron soleとIron soulでどっちも緑谷に合ってる。

３４：海外の反応
Justice Cowl

３５：海外の反応
やっぱりデクが一番良いわ。
デクという言葉自体に特別なモノを感じるわけじゃないのに、その背景にある意味を感じられるよう堀越先生が描いてくれた今では、感じ方が全く違う。
日本語がわからないわたしのような人間にも、特別な意味を感じさせるってすごい事だよね。

参考 Reddit/MAL

海外の反応【僕のヒーローアカデミア】第357話感想「ホラー堀越先生が復活して震えてる」

少年ジャンプで連載中の漫画【僕のヒーローアカデミア】の本誌最新話に対する外国人の反応翻訳まとめ。「轟家の話になると、堀越先生の描写が一気にレベルアップしてるように感じるのはわたしだけ？」

sekainojump.com

2022.06.27

外国人「僕のヒーローアカデミアのヒーロー名ランキング作ってみた」（海外の反応）

少年ジャンプで連載中の漫画【僕のヒーローアカデミア】のヒーロー名に対する外国人の反応翻訳まとめ。「エイリアン・クイーンが本当にもったいない。烈怒頼雄斗や物間のファントムシーフに並ぶ、シリーズ屈指のヒーロー名になってたのになぁ」

sekainojump.com

2022.05.29