外国人「日本のアニメを見てたらとんでもない字幕が出てきたんだが？」（海外の反応）

ワンピース

Amazon

１：海外の反応
やっぱCrunchyrollの字幕は一味違うね。

Marijuana×
Marijoa/Mariejois/Mary Geoise〇

２：海外の反応
さらにハイまで行こうっていうのか？

３：海外の反応
lol

４：海外の反応

５：海外の反応
なるほどね、だから太陽の神は笑ってるわけか。

６：海外の反応
物理的にも精神的にもハイになってるってわけ。

７：海外の反応
とてもハイな場所に住んでるってことなんだろう。

８：海外の反応
ゾロはいつジャマイカに迷い込んじゃったんだ？

９：海外の反応
えーっと、この誤訳は”Zolo(Zoro)”や”Color of the supreme king(Conqueror’s Haki)”レベルだ。

１０：海外の反応
これはつまり･･･世界貴族はみんなジャマイカ人ってこと？

１１：海外の反応
今「ONE PIECE」を見返してるところなんだけど、ちょうど次のエピソードがそれだから楽しみになってきた。😂

１２：海外の反応 スレ主
>>１１
どうやらAmazon Primeで見てるとこの字幕になるらしい。

１３：海外の反応
それって普通の字幕とは別のクローズドキャプション(CC)じゃない？

１４：海外の反応 スレ主
>>１３
どっちも同じ結果なんだよなぁ。

１５：海外の反応
天竜人がいつもヘルメット被ってるのはそういうことだったのか！

という冗談はともかく、これはCrunchyrollの誰かが働きすぎてたり、疲れてたり、ふざけてたり、ユーモアを出そうとしたり、あるいはオートコレクトが悪さしてたのどれかかな。

１６：海外の反応
これ絶対Amazon Prime経由のCrunchyrollでしょ･･･。

彼らの字幕かなりヤバイんだよなぁ。
なぜかわからないけど、Crunchyrollと同じ字幕を使ってないんだよね。

１７：海外の反応
わたしも「呪術廻戦」の映画を観てた時、憂太があの女の子のことを1回だけじゃなく、終始”RICO”って呼び続けてたことになってた。

Crunchyroll大丈夫か？

劇場版 呪術廻戦 0

Amazon

１８：海外の反応
AmazonはAIによって音声から自動で字幕に変換しているんだと思う。

１９：海外の反応
Ah, なんと素晴らしきAIの世界。

２０：海外の反応
実際のところ何で字幕にAIを使うんだろう？
吹替え版があるんだから、それ用に一度は正確に翻訳されているわけだよね。
それをそのまま字幕にしちゃダメなんだろうか？

２１：海外の反応
The High Holy Land

２２：海外の反応
Oh, マリージョアが纏ってたのは雲でも霧でもなかったんだ･･･365日24時間みんなが吸ってた煙だったんだ。

２３：海外の反応
なるほどね。
そういやいつもマーズとピーターの奴はハイになってたもんな。

２４：海外の反応
これは”Green” bullの伏線だ。

Let’s go, Team Aramaki.

２５：海外の反応
スヌープ・ドッグ聖が住んでるのかな？

２６：海外の反応
これじゃスヌープ・ドッグの家じゃん。

２７：海外の反応
わたしも自分がおかしくなったのかと思ったよ。

初めて「BECK」を見たんだけど、”Ryusuke”の名前がずっと”Whiskey”になってるし、”Dying Breed”が”Danbury”になってるしで･･･頼むよ本当に。

BECK

Amazon

２８：海外の反応
CrunchyrollのAI字幕はあんま良くないよね。
そりゃないよりはマシだけど、かなり酷いと感じることも多い。

たとえばこの投石機の着弾音の字幕とか：

２９：海外の反応
>>２８
どうやって難攻不落の要塞に侵入したのか。

３０：海外の反応
イム様

３１：海外の反応
な？だから言っただろ？

ドラッグはやめろって。

参考 Reddit/MAL

外国人「これはマジでヤバイ!!」ONE PIECE×LAKERSコラボのスペシャルアニメーションが公開!!（海外の反応）

少年ジャンプで連載中の漫画【ワンピース】のコラボアニメーションに関する外国人の反応翻訳まとめ「ボストン・レッドソックスも2年で2度目のONE PIECE DAYを迎える。ブルージェイズファンとしてオールブルーユニフォームがどれだけ欲しいか」

sekainojump.com

2025.03.04

外国人「尾田栄一郎先生が漫画家として唯一、歴史上最も売れた作家トップ10入り」（海外の反応）

少年ジャンプで連載中の漫画【ONE PIECE】の累計発行部数に関する外国人の反応翻訳まとめ「いかに漫画コミュニティがまだ発展途上かを示してる。読んでる作家はアガサ・クリスティ、J・K・ローリング、スティーヴン・キング、尾田先生だけだ」

sekainojump.com

2025.02.22